Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Dinasti Joseon kalah perang dengan dinasti Qing. Seorang putri dari dinasti Joseon harus menikah dengan pangeran dinasti Qing sebagai penghormatan.
Hwansulsa Hwan Hee adalah pesulap paling dicari di "Moorangroo", suatu area di Uiji dari dinasti Joseon. Dia menghibur orang-orang dengan bakatnya yang unik
Orang-orang mengenal dia sebagai Hwan Hee si pesulap dan menamai panggungnya sebagai "No" (Moo), "Penuh cahaya" (Rang), Morangroo.
Selanjutnya, pada mereka yang baru kembali dari Jeonbuk. Selamat datang di Moorangroo.
Pesulap terkenal Hwan di Uiji, Hwansulsa Hwan Hee, silakan naik ke panggung.
Kebanggaan kita.
Joseon Magician
Ayo, konsentrasi!
...Satu... dua... tiga!
Apa ini sulap?
Dia hanya melakukan pertunjukan keren sendirian.
Pernikahan Putri harus ditunda, karena hujan lebat.
Bagaimana orang-orang dalam rombongan? Apa mereka berhenti sebentar di Uiju?
Ya, seperti rencana Tuan Ahn*. Mereka memutuskan untuk istirahat sebentar. *Kepala rombongan, Ahn Dong-Whi
Tuan, berapa banyak mereka?
Orang-orang dalam rombongan pernikahan?
Setidaknya 500.
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hwan!
Kenapa kotak ini jatuh?
Kenapa Hwansulsa Hwan Hee meninggalkan panggung dengan terburu-buru?
Untuk mengetahui lebih banyak, silakan datang kembali besok malam.
Besok malam, semuanya.
Bertahanlah!
2 Nyang... 2 Nyang.
Hwan Hee, minum ini...
Tidak! Tidak!
Sedang apa kau? Kau pikir siapa dirimu?
Bawa dia keluar!
Kenapa? Kau sedang berpura-pura menjadi kakak perempuanku lagi?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo!
Lewat sini! Lewat sini!
Turunkan tandunya!
Tuan, jalannya licin karena hujan.
Sebaiknya kita menggunakan jalan lain untuk keselamatan Tuan Putri.
Semua orang sedang sibuk makan.
Dia bahkan tidak memakan buburnya.
Apa dia benar-benar seorang putri?
Aku rasa tidak. Keluarganya hanya anggota kerajaan yang terabaikan.
Pengawal Han!
Ya?
Pergilah ke Uiju!
Baik.
Kenapa Anda harus mempersulit? Anda bahkan tidak makan.
Kau takut aku akan mati kelaparan?
Nantinya akan jadi sulit.
Anda masih muda. Jangan menyerah dengan mudahnya.
Meskipun kau bukan seorang anggota kerajaan...
...saat kau mati, kau akan mati sebagai Ratu.
Kau pasti tahu bahwa kau adalah harga diri keluargamu.
Akan saya lakukan yang terbaik.
Kakak laki-lakimu, Lee Jang Soon, akan ditunjuk sebagai pejabat junior no 8.
Adik laki-lakimu, Lee Jeong Eun, akan ditunjuk sebagai pejabat junior no 9.
Beri jalan untuk Tuan Putri!
Lihat tempat ini, kenapa Anda harus mencari tempat lain?
Mereka semua ingin tinggal di Uiji.
Pyeongyang, Hamheung...
Bahkan orang-orang dinasti Qing datang jauh-jauh untuk tinggal di sini.
Sekarang aku tahu. Ini sebuah kota kecil.
Dan karena kita sudah di sini, mereka semua tidak diijinkan untuk datang ke kota.
Hari ini, Tuan Putri yang akan menikah dengan pangeran dinasti Qing akan lewat di sini. Apa kau tahu mengenai itu?
Rombongan pernikahannya sekitar 500 orang.
Jika salah satu dari mereka minum 2 gelas...
14 gelas sekali minum... Jadi 14 dikali 500, berapa banyak itu?
700* Nyang. *jawaban yang benar adalah 7000
Orang-orang yang bersekolah memang pandai.
Tuan Kim memerintahkan kita harus membuat orang-orang Hanyang ini membayar banyak sebelum mereka bisa pergi.
Jadi kita akan mendapatkan uang itu?
Kita harus memastikan mereka mengunjungi gisaeng dulu.
Kenapa kau membutuhkan banyak uang? Status kita tetap sama.
Jadi kau tidak mau uang?
Kalian sudah bertengkar hanya gara-gara ini?
Seharusnya kau berterima kasih.
Mengerti?
Kalian kaya. Ada begitu banyak orang lain mati kelaparan.
Kau benar-benar pandai membuat keributan. Kenapa kau seperti ini?
Jangan lakukan ini!
Kenapa kau harus melakukan ini pada Bo Eum?
Kau harus menghargai Bo Eum sesekali.
Jika bukan karena Bo Eum, Tuan Kim tidak akan membawa kita masuk.
Kita pasti sudah mati.
Bagaimana?
Apa?
- Gisaeng itu. - Mungkin jatuh cinta lalu kawin.
Mati?
Apa dia satu-satunya gisaeng yang kau sukai?
Ada wanita-wanita lain di luar sana.
Yang ingin bersama denganmu.
Jawab aku, apa dia mati?
Apa itu penting?
Obat yang dia berikan padamu bukan opium biasa.
Tapi dicampur dengan racun.
Pada awalnya kegelisahanmu akan menghilang.
Kau akan tidur dengan nyenyak.
3 bulan kemudian kau akan mengalami halusinasi.
- Tangan... - Dan kakiku mulai lumpuh, benar?
Aku akan melihat lainnya untuk menyuruh mereka bekerja.
Tolong jangan bertengkar.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau sudah bersama Kim Gap Seo terlalu lama.
Jadi kau berbeda sekarang?
Kau yang menyarankan kita meninggalkan tempat ini.
Dan kau yang menyarankan kita membangun panggung ini.
Kakak...
Sekarang aku...
...tidak gembira melakukan pertunjukan apa pun.
Bisakah kita tidak melakukan dengan cara yang biasa kita gunakan?
Mengembara dengan bebas. Kau menyanyi dan aku bermain sulap.
Hwan Hee, sekarang bukan saat yang baik melakukan ini. Gwi Mol masih mencari kita.
Jika bukan karena Kim Gap Seo...
...kita sudah mati.
Kau sebut ini hidup?
Kau dipukuli setiap hari. Kenapa kau perlu menjadi seorang pesulap?
Jika aku seorang pesulap, tidak akan ada yang memandang rendah diriku.
Dan aku bisa mendapatkan banyak uang.
Hal pertama yang akan kulakukan dengan uang itu adalah mengobati matamu.
Dan aku akan menemukan orangtuamu.
Tidak apa-apa jika aku tidak bisa melihat.
Tidak ada apa pun untuk kulihat.
Termasuk aku?
Bo Eum...
Bo Eum, kau tahu siapa yang datang ke pertunjukan?
Hari ini akan kita tunjukkan pada mereka penampilan kita yang hebat.
Coba lagi.
Bagus! Bagus!
Untuk mereka yang tidak percaya, lakukanlah sendiri.
Jika tidak, akan kutunjukkan padamu bahwa gadis dalam kotak itu masih hidup.
Hwan Hee...
Selanjutnya giliranku.
Aku takut.
Apa yang terjadi?
Seseorang mati?
Laoye...
Pengawal!
Tangkap dia!
Pegang tanganku.
Jangan beri dia ampun!
- Tunggu di sini! - Hwan Hee!
Hwan Hee!
Pergi saja!
Kau pikir kau bisa kabur setelah kau mengkhianatiku?
Kakak!
Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah!
Hwan Hee!
Kakak, cepat!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Lepaskan aku! Kalian akan menyesal.
Lepaskan aku!
Saya Bo-Eum, senang bertemu dengan Anda.
Meskipun dia buta...
...ilmu akupunturnya lebih baik dari tabib lain.
Dia bisa membaca masa depanmu lebih baik dari orang lain.
Coba baca masa depanku. Ini...
Anda memiliki aura yang bagus.
Berdarah panas.
Perlu bantuan angin.
Itu benar.
Anda bisa membuat sebuah pohon terbakar.
Di sini, ada seorang wanita...
Aku sudah terlalu banyak minum. Aku pergi.
Dia tidak punya sopan santun.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan?
Silakan sambut pesulap hebat kita.
Para pengagummu memberimu bunga dan hadiah.
Joseon Paldo.
Ada masalah apa? Kau terluka?
Bukan apa-apa.
Ketua, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf. Tolong maafkan aku.
Ampuni aku. Aku layak mati.
Sialan! Kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan baik tapi kau masih ingin jadi seorang pesulap?
Tolong maafkan aku.
Dasar tidak berguna!
Hei! Kemari!
Kami sedang bersulang untukmu.
Kenapa kau bersulang untuknya? Dia hanya seorang pesulap rendahan.
Ayo, beri kami pertunjukan yang spektakuler!
Maafkan saya, saya tidak siap.
Siap?
Jadi tadi kau hanya mempermainkan kami dengan pertunjukanmu?
Apa tadi kubilang? Dia seorang aktor, bukan pesulap.
Ah, benar!
Kau sudah melihat matanya?
Lihat ini!
- Lihat matanya! - Mana? Mana?
Mata kanannya biru.
Oh benar, menarik.
Menarik.
Lihatlah.
Sekarang Anda sudah berjalan 100 langkah. Mari kita pulang.
Aku sudah dalam tandu selama 5 hari 4 malam, aku hampir tidak bisa meluruskan kakiku.
Ya, saya tahu itu.
Tapi, bagaimana jika Neuri tahu?
Aku rasa mereka semua di rumah tamu sekarang?
Mereka tidak pulang awal.
Seolah Anda tidak tahu betapa kerasnya dia.
Bisakah kita pulang, ya?
Kepalaku sakit, punggungku juga sangat sakit.
Ya, ya.
Maafkan aku karena memintamu melakukan ini untukku.
Ya, ya, Anda benar.
Tuan Putri!
Sampai berapa lama Anda ingin tetap di sini?
Aku sudah memberitahumu, kan?
Kita harus tetap di sini...
...sampai cuaca mengijinkan.
Hanya tinggal 1000 km.
Dan kita perlu mencapai Yodong.
Aku mohon padamu, Ayah.
- Jalan! - Kumohon, Tuan...
Tuan, saya tidak mau pergi ke sana.
Aku berjanji untuk mematuhimu, Ayah. Kumohon.
- Nona! Nona! - Astaga!
Tolong bantu aku.
Aku tidak punya apa pun yang bisa kutawarkan padamu.
Anak-anakku akan mati kelaparan.
Bantu kami.
4 hari mereka tidak makan apa pun.
Tolong bantu kami.
Kalau begitu, ini...
Ayo.
Nona, bantu aku.
Nona! Nona!
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau?
Jika kau ingin mati, pergilah ke tempat lain.
Ini satu-satunya tempat pribadi...
...dimana aku bisa sendirian.
Jangan mendekatiku!
Kau pikir siapa aku ini?
Kubilang jangan mendekatiku!
Hei!
Jangan mendekatiku! Jangan mendekatiku!
Aku tidak mendekat.
Hei!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Hei, apa kau gila?
Kakiku! Kau menjepit kakiku!
Tunggu!
Beraninya kau menyentuhku!
Hidungku! Tunggu!
Kau masih tidak mau minggir? Kau tidak mau melepaskanku?
Lepaskan kakiku!
Kau harus bangun dulu.
- Lepaskan aku! Minggir! Minggir! - Kau duluan...
Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Aku sudah menyelamatkanmu, seharusnya kau berterima kasih padaku...
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
Benar, aku pergi.
Aku tidak ingin dibunuh oleh beruang.
Aku tidak peduli!
Hei, ada beruang di sini.
Tempat ini adalah Ung-am jeolbyeok*. *jurang beruang
Beruang, jurang. Jurang beruang.
Jika kau takut, ikuti aku turun gunung.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang mencari pisau yang tadi kau lemparkan.
Itu hanya sebuah pisau, kenapa begitu penting?
Tidak, aku harus menemukannya.
Itu lebih penting dari nyawaku. Seseorang memberikannya padaku.
Jika itu lebih penting dari nyawamu, kenapa tadi kau ingin mati?
Siapa bilang aku ingin mati?
Aku tidak ingin mati! Tidak pernah!
Kenapa kau menangis?
Pakailah ini!
Ini!
Dengar!
Jika kau ikuti jalan itu, kau akan melihat pelabuhan.
Temukan sebuah kapal yang menuju ke Imjin-gang dan kau berhenti di Hwangpohang.
Orang-orang yang kabur selalu menuju ke utara.
Karena di sana lebih damai.
Jangan pernah membayar pengemudi kapal di muka, mengerti?
Kau cantik, tuanmu menyiksamu?
Aku memahamimu. Kita tidak terlalu jauh berbeda.
Itu sebabnya kau ingin kabur.
Sebenarnya aku...
Caramu menghunus pisau padaku...
Sepertinya kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Pergi saja.
Kenapa aku tidak bisa menemukan Tuan Putri di kamarnya?
Itu...
Cepat temukan dia.
Ada apa?
Tuan Putri!
Darimana Anda?
Di kamar tadi panas.
Jadi aku pergi keluar sebentar.
Jauh lebih dingin di luar.
Apa yang terjadi pada Anda?
Ceritanya panjang.
Anda masuk melalui gerbang utama?
Tidak.
Kalau begitu... dari lubang ini?
Apa kau bertarung dengan beruang?
Sepertinya ini bekas gigitan manusia.
Kak, jangan tanya lagi.
Gadis itu liar, jantungku hampir berhenti gara-gara dia.
Jantungmu berhenti saat kau melihat wanita cantik.
Tolong jaga tubuhmu.
Kau perlu dalam kondisi bagus, karena kau adalah harapan 35 orang kita, istri-istriku...
...istri keduaku, istri ketigaku. Tidak termasuk gisaeng yang akan kutemui kelak.
Kak, aku tahu.
Jika aku ingin pergi ke surga, akan kusiapkan makanan cukup kalian semua.
Jangan kuatir.
Surga? Aku takut setiap kali mendengar itu.
Kak, pernahkah kau mendengar ada gadis kabur dari keluarganya?
Gadis?
Tidak, tidak.
Dia tidak tahu mengenai jurang beruang...
Pasti dia bukan dari sini.
Seharusnya tadi aku menanyakan namanya.
Siapa?
Siapa lagi?
Beruang.
Beruang? Kau jatuh cinta pada beruang?
Dia bisa terbang di langit.
Dia dipotong menjadi 2 tapi dia sembuh tidak lama kemudian.
God...
Dia bisa berjalan dalam api.
Dan apa lagi?
Apa lagi?
Burung, burung!
Dia bisa mengeluarkan seekor burung dari tangan telanjangnya.
Ini tidak masuk akal.
Rumor mengatakan salah satu matanya berwarna biru.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Kalian ingin dihukum?
Jika aku bisa pergi ke sana lagi.
Sekali saja.
Tidak boleh!
Maafkan saya.
Tempat itu tidak aman.
Hanya orang-orang biasa yang pergi ke sana.
Itu tidak cocok untuk seorang putri.
Kau pikir aku sedang meminta ijinmu?
Tugasmu adalah melindungiku.
Bukan untuk membatasi kebebasanku.
Seharusnya kau menjagaku.
Bukan untuk menghentikanku melakukan apa yang aku inginkan.
Aku akan berkelakuan seperti seorang putri.
Jangan kuatir. Kau hanya harus mengawalku.
Hari ini para wanita dari istana datang ke pertunjukan itu.
Tuan Putri datang?
Cepat, cepat! Taruh itu di atas panggung.
Aku rasa dia tidak akan datang ke tempat semacam ini.
Tuan Putri yang malang.
Tinggal di negeri seperti ini.
Dia dijual ke dinasti Qing di usia yang sangat muda.
Tapi dia akan menjadi Ratu negeri itu.
Ratu hanyalah nama. Dia akan menjadi seorang selir.
Semua selir pasti lebih cantik daripada si istri jadi mereka akan lebih dicintai.
Kata favoritku adalah selir-istri.
Yang benar saja.
Di sebelah sana, di sebelah sana.
Apa ini? Kenapa seperti ini?
Kalian harus berhati-hati!
Hampir terpotong menjadi 2.
Apakah rusak?
Para wanita dari istana semuanya cantik.
Ini suatu kehormatan bagi kita.
Biarkan mereka menikmati pertunjukan terbaik kita.
Aku bergantung pada tampangku untuk menang, dan kau bergantung pada tampangmu untuk menang.
Tunjukkan pada mereka penampilan terbaik kita yang pernah ada?
Para wanita...
Lukamu hampir sembuh!
Berlatihlah dari ini.
Aku akan mengajarimu sulap.
Orang-orang yang harus mengangkat pesulap bisa membuat kesalahan juga.
Perhatian! Perhatian!
Siapa para wanita cantik ini?
Para wanita ini dari Hanyang.
Coba kulihat...
Begitu cantik. Bunga lonceng.
Sangat cantik. Bunga hibuscus.
Cantiknya. Bunga plum.
Yang paling cantik. Bunga gardenia.
Benar!
Kenapa ada kentang di antara bunga-bunga?
Aku ngeri!
Baiklah Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Kami akan memulai pertunjukannya.
Pemuda yang ada di hati semua para wanita muda.
Seorang pencuri yang telah mengambil hati kita.
Sang pesulap terkenal di Joseon.
Hwansulsa, Hwan Hee!
Kebanggaan kita!
Sambutlah...
Begitu tampannya!!!
Coba kulihat.
Nona Gardenia akan menjadi tamu kehormatan kami.
Kau telah dipilih menjadi asistennya hari ini.
Aku! Aku akan menggantikan dia.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Ini bukan untukmu, Nyonya.
Silakan duduk.
Aku siap.
Selamat datang, Nona Gardenia!
Sudah kubilang, kan? Kau terlalu cantik untuk jadi rakyat biasa.
Kau sebenarnya salah satu wanita dari istana.
Ah, ya.
Aku sudah pernah melihat sisi burukmu.
Dan kau ingin berpura-pura tidak mengenalku?
Apa yang kau katakan, aku tidak mengerti.
Lain kali, kita bertemu di tempat pertama kali kita bertemu.
Tapi jika kau tidak ingat, aku bisa apa?
Kau benar-benar berpikir tipuan ini akan berhasil?
Kita harus menemukan pisaumu yang berharga.
Dia tidak secerah itu.
Kita harus menguji dia lagi.
Ini kunci untuk gemboknya.
Nona Gardenia, tolong pasang gemboknya.
Ya ampun, Nona Gardenia benar-benar unik.
Sekarang, nyawanya berada di tanganmu.
Jika kau gagal membukanya...
...pisau besar itu akan membelah dia menjadi 2.
Ayo, Nona... Cepat!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Aku tidak siap mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana jika aku mati?
Nona Gardenia sedang panik.
Kenapa kau tidak bisa membukanya?
Mana kunci yang benar?
Bagaimana aku tahu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tolong berhentilah bicara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hwansulsa mati, Nona Gardenia.
Hwansulsa mati.
Bagaimana ini?
Tolong jangan mati, Hwansulsa!
Kami akan merindukanmu.
Sangat, sangat merindukanmu.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya!
Hwansulsa!
Sebentar!
Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee!
Itu tadi menyenangkan, bukan?
Orang-orang itu... Mereka tidak tahu cara berterima kasih.
Aku ingin menjual mereka.
Pasti aku bisa menemukan seseorang yang lebih baik dari mereka.
Jadi...
...kau juga seorang pesulap, benar?
Bisakah kau mendemonstrasikan sulapmu?
Jual bakatmu padaku.
Jual Moorangroo-mu padaku.
Bersama dengan si pesulap.
Kau sama sekali tidak tahu.
Maaf, tapi kami ingin bertanya pada Anda.
Bagaimana itu tadi?
Apakah benar pisau besar itu jatuh padanya?
Bagaimana dia terlihat, dari dekat?
Tuan Putri, kami benar-benar ingin tahu.
Tanyakan satu persatu!
Angkat tanganmu!
Tuan Putri.
Saya Ahn Dong Hwi.
Berkaitan dengan hari ini...
Hari ini...
Ini pertama kalinya Anda bersikap seperti seorang putri sejati.
Anda berani.
Anda menyatakan apa yang Anda inginkan.
Saya harap saat di Cheongguk dinasti Qing juga...
...Anda harus seperti ini.
Anda pasti lelah.
Silakan beristirahat.
Aku pikir...
...kau membenciku.
Silakan istirahat.
Kota lain sedang berperang.
Hanya Uiji yang damai.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Tetap di rumah dan makan selama bertahun-tahun.
Hanya seperti itu?
Seharusnya aku melakukan sesuatu.
Saat itu Ahn Dong Hwi...
Itu sudah berlalu.
Ini...
Tuanku...
Ya?
Aku dengar Anda memiliki pedang tak ternilai dari dinasti Qing.
Maksudmu pedang Seojin?
Boleh aku melihatnya?
Jika orang-orang tahu, aku dan keluargaku akan dihukum.
Ayo kita pergi.
Beraninya dia menamparku?
Terutama aku, orang terkenal di Uiji?
Hei!
Kau terlihat bagus seperti ini.
Kenapa kau terperangkap seperti ini?
Apakah kakimu jadi membesar?
Bagaimana? Aku pergi saja?
Satu, dua...
Jangan salah sangka, aku hanya ingin menemukan pisauku.
Kau takut aku akan berpikir sebaliknya?
Kenapa?
Kau mengenal mereka?
Aku menguatirkan anak-anak kelaparan itu.
Membayangkan jika aku adalah mereka.
Ayo kita pergi!
Bagaimana bisa kita mengabaikan mereka?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Anak-anak itu akan mati kelaparan jika kita tinggalkan mereka begitu saja.
Ada anak-anak lain yang lebih bernasib sial daripada mereka.
Itu adalah kehidupan mereka.
Apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ibu, aku lapar.
Ini gila.
Aku tidak bisa percaya aku melakukan ini...
Bagus.
Dunia ini tidak akan pernah berubah.
Tetap saja, aku iri pada anak-anak itu.
Setidaknya ibu mereka tidak meninggalkan mereka.
Orangtuaku menjualku.
Itukah alasan kau ingin melompat dari jurang itu?
Aku tidak berniat untuk mati.
Tapi pada waktu itu...
...tanpa kusadari, aku sudah berjalan ke arah jurang itu.
Jika aku bisa mencapai atas sana...
...aku takut aku akan terus berjalan sampai ujung.
Dimana tidak ada yang bisa meninggalkanku.
Dan tidak ada yang bisa menghakimiku.
Tidak ada perasaan benci.
Aku ingin ke tempat semacam itu.
Begitu indah.
Aku benar-benar ingin pergi ke tempat itu.
Dimana mereka?
Tuan Putri...!
Katakan...
Bagaimana dengan pisaunya?
Oh, ya!
Bisakah kita bertemu lagi besok?
Sampai jumpa kalau begitu.
Aku ingin ke tempat semacam itu.
Kenapa mencari pisau itu?
Kenapa tidak menggunakan sulapmu untuk menemukan tempatnya?
Sulap untuk pertunjukan, bukan dalam kehidupan nyata.
Jangdo?
Apa ini?
Kau tidak perlu tahu.
Sudah selesai, kau mau mencoba?
Tuan Putri!
Masuklah!
Tuan Putri.
Tuan meminta Anda untuk bersiap-siap.
Kita berangkat pagi-pagi besok.
Kenapa tiba-tiba?
Ya.
Menurut Tuan...
...tidak ada kelompok kelas di sini.
Semua sama.
Tuan Putri.
Tuan Putri!
Lantainya dingin, pertahankan kamar tetap hangat, mengerti?
Ya.
Anda ingin makan apa?
Tolong makanlah makanan yang Anda sukai, Anda akan segera membaik.
Saya tidak bisa menuliskan resep obat untuk Anda karena saya bukan seorang tabib.
Saya datang ke sini hanya karena diundang.
Jika Anda tidak keberatan, boleh saya membaca tangan Anda?
Lembut seperti kapas.
Para pria akan menyukai Anda saat mereka menyentuh tangan Anda.
Indah, hangat.
Anda memiliki keberuntungan.
Sebagai seorang wanita, Anda penuh keberuntungan.
Anda akan hidup dengan banyak cinta.
Mana mungkin aku seberuntung itu?
Percayalah pada saya.
Anda bisa tinggal di sini selama beberapa hari.
Bagaimana Beliau?
Dia mengalami infeksi paru-paru yang bisa jadi serius.
Dia harus dirawat dan tidak boleh bepergian.
Bagaimana dia bisa mendapat infeksi?
Kau tidak bisa mempercayai ucapan apa pun dari gisaeng.
Kita tidak bisa di sini lebih lama lagi.
Katakan pada Tuan Putri!
Kita harus pergi secepat mungkin.
Apa pun yang terjadi...
...kita harus berangkat besok, mengerti?
Sudah kubilang padamu dia bukan seorang gisaeng biasa. Dia lebih baik dari tabib lain.
Anda benar, Tuan.
Saya hanya seorang gisaeng rendahan.
Pendapat saya tidak penting.
Saya pergi.
Ayo kita pergi.
Jika Anda benar-benar ingin pergi, dan Tuan Putri semakin parah...
...Anda mau bertanggung jawab?
Jika Anda mau, maka kita harus berangkat sekarang juga.
Sekretaris istana, tulislah.
Ya.
Hei, apa itu benar?
Tidak ada jalan keluar?
Lubangnya ditutup.
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Hei, kau.
Berhenti!
Tuan Putri tidak pulang setelah pernikahan?
Jika dia tidak dirawat dengan baik, dia mungkin pulang ke rumah.
Apa dia cantik?
Bagaimana ya?
Bagi mereka yang sudah pernah melihat dia, mereka bilang dia cantik.
Dia pasti akan diperlakukan dengan baik.
Sulit untuk hidup di dunia ini.
Orang-orang bersedia mati untuk bertahan hidup.
Uang dari upeti bisa dihabiskan untuk seluruh tempat ini.
Jika bayarannya 5 Nyang...
...Tuan Putri dan saudara-saudara perempuannya bisa terbunuh.
Jujur saja...
...antara tekanan dari negeri dan hidupnya yang sulit...
...mungkin dia tidak hidup dengan baik bersama suaminya.
Jika dia kembali...
...Hanyang akan dalam peperangan.
Jika aku adalah Tuan Putri, aku akan mati saja.
Hei, kau!
Beraninya berkata begitu?
Kau tidak tahu siapa aku?
Ya.
Aku tahu.
Aku seorang aktor yang bagus, benar?
Tidak buruk!
Akting yang bagus, bagus.
Hati-hati.
Ini sungguh sebuah pedang yang sangat bagus.
Ini untuk sang Raja?
Benar begitu?
Jika kau kuatir, kau bisa memegangku.
Tidak. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Lari! Cepat!
Kita akan naik!
Kita pergi!
Hati-hati!
Menyenangkan, bukan?
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Lepaskan aku!
Terlalu gelap, aku takut.
Aku lapar.
Mari kita cari madu!
Aku perlu kencing.
Ayo kita pergi.
Kubilang aku perlu kencing! Turun!
Tidak di sini.
Aku tidak ingin menemukannya lagi.
Ini sebabnya aku keluar diam-diam.
Oh, benarkah?
Bisakah kau mengajariku sulap?
Sulap?
Tidak ada salahnya mempelajari itu.
Aku bisa menunjukkannya pada yang lain.
Itu lumayan sulit.
Sulap perlu waktu untuk menjadi ahli.
Bukan sesuatu yang bisa kau pelajari dalam beberapa hari.
Tapi tidak apa-apa jika aku mengajarimu.
Akan kuajari kau. Perhatikan!
Perhatikan baik-baik.
- Dimana itu? - Ayo.
Sejak kapan diikat di sini?
Aku sama sekali tidak tahu. Cepat berdiri. Ayo!
Tidak ada uang?
Bagaimana kau melakukannya?
Wow, tidak buruk!
Sangat bagus.
Hei, itu Hwan Hee, benar?
Benar.
Apa ini sungguhan?
Tidak.
Dia sudah berubah.
Dia tidak minum alkohol, tidak minum obat-obatan. Tidur dengan baik.
Kak, aku juga bisa melihat dia berbeda.
Orang-orang mengatakan jika seseorang tiba-tiba berubah, orang itu akan segera mati.
Hei, jangan bilang begitu.
Aku tidak bermaksud menyakiti, ini begitu tidak biasa.
Kemarin dia melihat pada cermin, kau tahu apa yang dia katakan?
"Kak, satu mataku terlihat seperti laut, benar?"
Aku benar-benar ingin memukul dia.
Seperti apa?
Aku tanya apakah sayurannya keasinan atau tidak.
Jika memakai garam laut, maka itu lebih baik. Apa kau memakai garam laut?
Tuan...
...dayang istana melaporkan...
...bahwa Tuan Putri berjalan-jalan di luar setiap malam.
Jangan main-main!
Aku juga tidak mempercayainya.
Jika rumor ini menyebar...
Apa kau...
...menyaksikan Tuan Putri saat dia menyelinap keluar di malam hari?
Tidak. Aku tidak melihat.
Jangan sebut-sebut ini lagi. Katakan pada para dayang untuk berhenti menggosip.
Akan kulakukan secepat mungkin.
April akan datang.
Bayangkan saja sudah April.
Wow, hilang. Sungguh.
Benarkah?
Ada di sini...
Kau melihatnya?
Mana mungkin tidak?
Kenapa Anda mencoba melakukan sulap?
Ayo, mari kita kerja!
Tunggu! Tolong sekali lagi.
Mana mungkin saya tidak melihat?
Tidak, itu tidak bisa terlihat.
Kalau begitu, apa itu penglihatan saya?
Tunggu! Tunggu! Kali ini aku akan melakukannya.
Tolong hentikan!
Tidak bisa melihatnya, benar-benar tidak bisa melihatnya.
Itu sangat cocok untukmu.
Cuacanya begitu menyenangkan.
Sejak kapan kau belajar sulap?
Sejak aku kecil.
Di dinasti Qing.
Di dinasti Qing?
Dimana lagi aku bisa hidup dengan mata seperti ini?
Makhluk luar angkasa, pembawa sial.
Tapi ketika orang-orang melihat sulapku, mereka bahagia.
Itu sebabnya aku merasa sangat senang.
Tolong bantu anakku.
Jangan menggangguku, pergi!
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Ini semua bohong.
Aku hanya seorang aktor tak berbakat...
Aku bukan seorang pesulap hebat...
...atau pria hebat...
...tapi aku akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Percayalah padaku.
Kau bilang kau ingin bicara denganku?
Jangan lihat ke bawah, lihat aku.
Penghormatan kedua pengantin.
Apa yang sedang kau lakukan, tunggu sampai pengumuman kedua.
Bangunlah!
Penghormatan kedua pengantin.
Beri hormat sekarang.
Apa ini yang pertama kali untukmu?
Pasti ini pertama kali untuknya.
Dia sepertimu, Kak?
Pengantin pria menggendong pengantin wanita di punggungnya!
Biar kuperkenalkan.
Ini...
Aku tidak mendapatkan namanya?
Aku hanya datang dari Pungwol-bang. Namaku Sawol.
Aku Woo Deok Hu.
Kau cantik.
Aku beruang...
Kak! Kak!
Aku Hong Gi Tak dari Moorangroo.
Panggil aku kakak.
Kak, jangan dimulai!
Kami tidak sepertimu yang meminta bantuan orang lain.
Orang-orang akan mempercayai apa yang kau katakan saat mereka mendengarnya darimu, Kak.
Jangan kuatir! Hwan Hee selalu bersama seorang gisaeng, tapi untuk membawa pulang seorang gisaeng...
Sawol dari Pungwol!
Mari kita minum-minum.
Aku tidak minum alkohol.
Seorang gisaeng tidak minum alkohol?
Menyanyilah untuk kami.
Baik, menyanyilah.
Tidak, tidak.
Dia a yakbang gisaeng*. Dia tidak menyanyi. *gisaeng yang mengobati penyakit
Apa?
Tidak minum alkohol, tidak menyanyi?
Biarkan aku jadi gisaeng kalau begitu.
Kau yakin kau seorang gisaeng?
Kalau begitu, apa lagi yang bisa kau lakukan?
- Kakak... Kakak... Kakak. - Kak! Kak!
Berikan padaku! Aku minum.
Dia bukan gisaeng. Dia bagian dari rombongan pernikahan Tuan Putri.
Yang di atas panggung...
Ya, yang di atas panggung!
Aku bisa ingat wajah cantiknya.
Tolong berpura-puralah kau tidak mengenal dia.
Kalau begitu jangan mengatakan dia seorang gisaeng.
Jangan menyakiti perasaannya.
Kakak...
Bisakah kita tidak melakukan dengan cara yang biasa kita gunakan?
Mengembara dengan bebas. Kau menyanyi dan aku melakukan sulap.
Mereka seperti keluarga, setiap orang bahagia.
Semuanya orang-orang baik.
Keluarga?
Aku tidak tahu apa itu keluarga. Apakah kita sesenang itu?
Lihat di sana!
Itu bulan sabit saat pertama kita bertemu. Sekarang bulan purnama.
Ah... ya!
Kau ingin melihat bulan sabit?
Benarkah?
Bulan sabit.
Apaan?
Kita telah kembali ke saat pertama kali kita bertemu.
Kita akan bertemu di masa mendatang. Mungkin kita akan merasa saling bosan.
Astaga...
Kau membuatku takut!
Siapa kau?
Sedang apa kau?
Jadi ini rumah burung?
Bagusnya.
Coba kulihat!
Apa ini namanya?
Ini banglang*. *pengembara
Dia suka terbang.
Banglang...
Nama yang bagus.
Memberi nama pada seseorang adalah bakatku.
Tapi, siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Kau mau memberiku nama?
Aku?
Gunakan bakatmu dan carikan aku sebuah nama.
Cheong Myeong.
Bagaimana kalau Cheong Myeong?
Cheong Myeong?
Itu dari posisi bulan hari ke-24, dan aku sangat menyukainya.
Suatu musim dimana langit menjadi cerah perlahan-lahan.
Langitnya cerah sejak hari kau datang, benar?
Biasanya berawan dan turun hujan.
Cheong Myeong.
Aku menyukainya.
Cheong Myeong...
Apakah Cheong Myeong di sini?
Ya, Tuan. Cheong Myeong siap menerima perintah.
Kau banyak tertawa.
Aku?
Begitukah?
Tidak bagus seorang wanita banyak tertawa.
Para pria akan memandang rendah dirimu.
Aku tidak tertawa seperti ini di depan semua orang.
Ini...
Tadinya aku ingin memberikannya padamu lebih awal.
Maaf.
Kau tidak harus.
Aku kira kau mengatakan seseorang yang penting memberikannya padamu?
Dulu aku berpikir aku sangat membutuhkan itu.
Sekarang tidak lagi.
Jadi kau boleh menyimpannya untukku.
Dulu aku berpikir kapan aku akan menggunakannya.
Sekarang itu tidak penting.
Jadi kau bisa melihatku kapan saja saat kau melihat pisau itu.
Tidak.
Aku memikirkan dirimu setiap hari.
Aku merasa tidak nyaman.
Apa yang sedang kau lakukan di sini malam-malam?
Kenapa kau di sini malam-malam?
Aku hanya ingin melihat burung-burung itu.
Kebetulan.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Mari kita bicara di luar.
Kita bicara di sini. Di luar hujan.
Kau pernah mengatakan ingin meninggalkan tempat ini.
Aku sudah memikirkannya...
Ini tidak mudah.
Itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.
Kukira kita sudah membicarakan ini?
Bagaimana kehidupan kita sekarang?
Aku harap kau tidak sedang membuat keputusan secara buru-buru...
...yang akhirnya akan kau sesali.
Aku pergi.
Itu pengawal tempat ini.
Ini keputusan akhir kita.
Darimana Anda?
Kenapa tidak menjawab?
Sesuatu sedang menyusahkan Anda?
Bagaimana aku bisa menjelaskan?
Tuan Putri pasti tahu apa yang sedang Anda lakukan.
Yang harus Anda lakukan adalah menikah dengan pangeran dinasti Qing.
Jika masalah ini bocor...
...Anda tahu apa yang bisa terjadi?
Semua orang akan dihukum.
Hwansulsa itu juga...
Aku tahu, aku tahu.
Kalau begitu...
...bisakah Anda melupakan dia?
Kalau begitu...
Orang itu...
...satu-satunya yang memperlakukanku seolah aku rakyat biasa.
Tuan...
...semua sudah siap.
- Silakan masuk dan minum. - Tidak, terima kasih.
Masuklah!
Kau punya seorang anak perempuan, benar?
Ya.
Apa kau tidak merindukan dia?
Tentu saja aku merindukannya.
Ini sudah begitu lama...
Aku tidak yakin apa dia masih ingat wajahku.
Pasti dia ingat.
Di saat mereka tumbuh sedikit lebih besar...
...anak-anak akan membuat ini untuk ayah mereka yang pulang dari bekerja.
Apakah itu dari keponakan Anda?
Aku beruntung memiliki seorang keponakan.
Melihat Tuan Putri, aku bisa memahami perasaannya.
Mereka semua sama.
Itu benar.
Seorang gadis dalam usia itu...
...semuanya sama.
Tuan!
Tuan...
Kita punya masalah besar.
Aku pikir kau sedang menuju ke Yongman-gwan.
Lalu?
Aku ingin pergi.
Rombongan pernikahan pergi hari ini.
Jika bukan sekarang, aku mungkin tidak bertemu lagi dengannya.
Siapa yang kau maksud?
Kau tahu siapa.
Gadis dari rombongan pernikahan yang kemarin di rumah burung itu.
Gadis?
Apa kita akan bertemu lagi setelah Anda pergi?
Bisakah kita?
Apa pun bisa terjadi di masa mendatang.
Kau benar-benar pandai bicara manis.
Tuan Putri...
...sesuai janji...
...saya ada hadiah kecil untuk Anda.
Ini adalah Tuan Putri.
Cheong Myeong!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat beri penghormatan.
Bawa dia keluar!
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Beraninya kau di sini? Apa kau tidak tahu tempat ini?
- Keluarkan dia! - Apa ini?
Lepaskan aku!
Apa yang sedang terjadi?
Pedang Seojin hilang.
Hwansulsa Hwan Hee adalah tersangkanya.
Itu tidak mungkin.
Meskipun kami penghibur, kami tidak pernah mencuri dari siapa pun.
Pasti ada kesalahan.
Seperti apa?
Dia bisa mengelabuhi pengawal.
Ada bukti dia masuk tanpa ijin ke dalam Yongman-gwan.
Bukan aku, bukan kami!
Dia akan dibawa ke penjara.
Tidak. Kita masih tidak tahu dimana pedangnya berada.
Kita tidak boleh berspekulasi masalah ini juga.
Tapi Sado mengatakan...
Aku ingin menginterogasi dia secara langsung.
Bawa dia pergi!
Cepat!
Interogasi langsung?
Aku mengerti.
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Ahn Dong Hwi pasti akan mengetahui kebenarannya jika dia menginterogasinya secara langsung.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ya? Dengan apa...
Sekarang...
...dia memiliki masalah terbesar di tangannya...
...dan kita akan membawa dia ke Hanyang.
Jika Kaisar Qing tahu pedang Seojin hilang...
...Ahn Dong Hwi akan menderita?
Mungkin dia tidak berakhir baik dengan suaminya.
Jika dia menolak, Hanyang akan dalam peperangan.
Hwansulsa itu tidak mencuri pedang Seojin.
Aku saksinya.
Biarkan aku menginterogasi dia dulu. Pulanglah.
Hari itu, kami bersama-sama.
- Dia datang ke Yongman-gwan untuk menemuiku. - Tuan Putri!
Pergilah!
Ya.
Sekarang ini...
...Anda pikir apa yang sedang Anda lakukan?
Kau sudah mengetahuinya.
Dia mungkin mendekati Anda karena dia ingin mencuri pedang itu.
Pernah aku takut...
...karena tindakanku...
...sesuatu bisa terjadi pada keluargaku.
Tapi sekarang...
...aku tidak takut lagi.
Dia memegang pedang yang asli itu...
...sejak awal.
Tapi kemudian...
...ketika dia menyarungkan pedang itu...
...pedang asli ditukar oleh hwansulsa itu...
...dengan pedang palsu di tangan kirinya.
Tipuan itu pada dasarnya...
...berasal dari pesulap dinasti Qing.
Tolong temukan dia.
Tolong katakan pada Tuan Putri bahwa itu bukan salah Tuan Putri.
Tidak.
Anda harus mengambil tindakan ini.
Tuan.
Jika pedangnya ditemukan, maka kau bebas.
Tuan...
Sampai waktu itu, bersembunyilah.
Terimalah ini.
Ini buku pelajaran sulap.
Kenapa kau berikan itu padanya?
Kau memiliki tangan dan refleks yang bagus.
Jika kau terus berlatih menggunakan ini...
...kau akan menjadi seorang ahli dalam waktu dekat.
Untuk saat ini, kau adalah...
...si pesulap di Moorangroo.
- Tidak. - Kau yang melakukannya.
Kau telah memulai semua ini.
Jika kau memulainya, kau harus menyelesaikannya.
Jika kau ingin pergi, maka pergilah!
Langkahi mayatku!
Injak aku!
Tolong jaga Bo Eum.
Hwan Hee...
Anda belum makan apa pun sejak kemarin.
Tuan Putri...
Kenapa ini selalu terjadi?
Ini sepatu pria, kenapa di sini?
Ini...
Tuan Putri!
Beberapa hari lalu ada seorang pesulap dari dinasti Qing datang ke Uiji.
Bersiaplah untuk pergi!
Berjaga-jaga seandainya aku...
Tuan Putri!
Tutup semua pintu dan jendela!
Ada apa?
Aku hanya ingin berpamitan padanya.
Aku akan kembali.
Tidak akan lama, aku janji.
Kumohon.
Biarkan aku menemui dia.
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu pada pesulap itu, katakan pada saya. Akan saya katakan padanya...
Sekarang tolong kembalilah dulu.
Tuan Putri!
Beri aku 3... Tidak, 4 jam.
Selama waktu itu Anda tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Tuan Putri!
Anda mengerti?
Apa aku sudah di sini terlalu lama?
Pasti sudah beberapa detik.
Sepertinya aku harus meninggalkan tempat ini.
Tapi...
...kemana?
Apa Anda ingin menghibur tamu itu?
Ya.
Kau benar.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, di tempatku?
Melewati lautan, ada suatu tempat bernama Atlantis.
Suatu tempat dimana orang-orang dengan mata biru sepertiku tinggal.
Bagaimana jika kita pergi ke sana bersama?
Tidak ada yang akan dijual.
Tidak ada pengawal yang mengawasi.
Tidak ada kebencian.
Kita harus pergi ke tempat semacam itu.
Setiap kali sebelum aku tidur...
...aku selalu berdoa.
Tolong jangan biarkan esok datang.
Setiap hari.
Namun...
...setelah bertemu denganmu...
...aku benar-benar ingin hidup dengan baik.
Jadi...
...esok akan menjadi lebih baik dari kemarin.
Aku ingin hidup lama.
Di sini, hidup.
Cheong Myeong...
Kau pasti tahu aku punya tanggung jawab atas orang-orangku.
Orang-orang itu bisa hidup jika aku meninggalkanmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku sudah siap.
Cheong Myeong...
Aku bukan Cheong Myeong.
Maaf.
Aku bersumpah...
...tidak akan pernah berubah hati.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
Tidak ada lereng di gunung...
Langit dan bumi adalah satu.
Guntur di musim dingin...
Salju di musim panas...
Langit dan bumi adalah satu, selamanya.
Saat itu akhir dunia...
Saat waktunya tiba...
...maka aku bisa melupakanmu.
Di sini!
Cheong Myeong!
Ini pemilik baru Moorangroo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuangkan minum untuknya!
Bo Eum adalah gisaeng favorit di Moorangroo.
- Dia cantik. - Permisi.
Dia sangat berbakat.
Dia bukan sekedar...
...seorang gisaeng rendahan.
Mana mungkin aku bisa terkenal jika bukan karena dia?
Bukan hanya ini.
Menyanyi, menari, akupuntur, dan membaca garis tangan.
Kalau begitu, bisakah kau membaca tanganku?
Tolong jelaskan!
Siapa yang akan hidup lebih lama; kau atau aku?
Kim Gap Seo, keluarlah sekarang juga!
Kami perlu menanyaimu.
Keluarlah sekarang juga!
Aku tidak ingin membuat keributan.
Tetaplah di sini dengan tenang.
Siapa orang-orang itu...
Biarkan mereka.
Bukankah pedangnya palsu?
Kau!
Apa kau gila?
Itu tadi kesempatan terbaik untuk mencuri pedang itu.
Sekarang mereka sedang mencari pedang yang asli.
Sebenarnya...
...kenapa kau ke sini?
Apa alasanmu datang ke sini?
Hwan Hee.
Dia dan aku ada urusan yang belum selesai.
Jadi...
...sampai dia datang aku akan menjaga Tuan Putri.
Apa yang sedang kau tunggu?
Tangkap dia!
Potong kepalanya sekarang!
Beraninya kau!
Ini tempatku! Kau datang ke sini dan bertingkah seolah kau sang Raja?
Akhirnya tenang sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan dengan mayat ini?
Bo Eum!
Aku pikir kau tidak akan berhasil.
Kau begitu beruntung.
Kaulah yang beruntung!
Kau tidak pernah mencintai seseorang atau dicintai.
Keparat kau!
Ketika Hwan Hee datang...
...akan kubuat dia mengakhiri hidupmu.
Hwan Hee tidak akan pernah datang.
Masuklah ke dalam.
Kau yang bertanggung jawab...
...karena mencuri pedang itu...
...dan menculik Tuan Putri.
Tuan.
Dia mati.
Mereka telah membunuh Sado.
Bunuh mereka semua!
Tuan!
Aku akan menahan mereka.
Tolong pergilah!
Kalian semua akan mati!
Tuan!
Bo Eum...
Hwan Hee...
Hwan Hee-ku.
Ya.
Ini aku.
Ini aku, Hwan Hee.
Aku sudah datang.
Aku bisa melihat tempat ini berantakan?
Tidak.
Indah.
Benar-benar indah.
Tidak ada seorang pun di sini.
Kau harus berhati-hati.
Kami akan ke bawah panggung.
Naema!
Maaf... Maaf.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Meok Soi!
Tidak! Maafkan aku...
Tidak!
Sebaiknya kau bunuh saja aku.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau tidak menginginkan balas dendammu?
Jika aku membunuhmu dengan mudahnya...
...sia-sia aku membuang-buang waktu bertahun-tahun mencarimu.
Sekarang ini hanya permulaan.
Akan kubunuh kalian satu demi satu.
Hentikan! Tolong hentikan...
Jangan!
Cheong Myeong! Cheong Myeong! Bangunlah!
Cheong Myeong! Cheong Myeong! Buka matamu dan lihatlah!
Cheong Myeong! Lihat aku! Bisakah kau melihatku sekarang?
Cheong Myeong, aku akan membantumu. Bertahanlah.
Jangan!
Cobalah untuk kabur, jika kau berani.
Tidak! Tidak! Jangan!
Jangan lakukan itu!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat cari tahu apa yang terjadi!
Ya.
Mau kemana kau?
Dimana Tuan Putri?
Tuan.
Siapa kau?
Sakit.
Sangat sakit.
Tidak!
Apa Hwan Hee melihat bahwa aku membantu dia?
Aku melihatmu.
Aku tidak peduli jika kau melihatku.
Tuan...
Tuan Putri.
Ayo kita pergi!
Tuan Putri!
Dengarkan baik-baik!
Jangan biarkan ada yang lolos!
Kita pergi sama-sama.
Sekarang Anda bukan seorang putri lagi.
Saya tidak harus melindungi Anda.
Lupakan saya! Pergilah!
Lari...
Bersembunyilah, jangan biarkan diri Anda tertangkap.
Cepat!
Pegang aku erat-erat, mengerti?
Bagaimana?
Jangan menangis.
Cheong Myeong...
Bukankah kau bilang itu bukan namamu?
Bagus.
Tetaplah bersamaku.
Aku akan segera kembali, tunggulah di sini.
Kita pergi sama-sama.
Ayo.
Apa yang terjadi pada mereka setelah itu?
Para pengawal mencari mereka kemana-mana...
...tapi mereka berdua tidak ditemukan dimana pun.
Ada yang mengatakan mereka langsung dibawa pergi.
Ada yang mengatakan mereka menghilang karena sulap.
Banyak spekulasi.
Leganya.
Artinya mereka masih hidup?
Bukankah sejak awal itu sebuah ilusi?
Membuat yang tidak mungkin menjadi nyata.
Benar! Benar!
Ini!
Serang.
Bagaimana Anda melakukannya? Tolong ajari aku.
Tunjukkan padaku cara melakukannya.
Tuan.
Ini...
Seseorang memintaku memberikannya pada Anda.
Bagus...
Februari 2016 Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Yang Tercinta Anto dan Arul Jalal Nafis Tersayang